وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ(3)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و او کسي است که زمين را گسترد، و در آن کوهها و نهرهايي قرار داد، و در آن از تمام ميوهها
دو جفت آفريد، (پرده سياه) شب را بر روز ميپوشاند، در اينها آياتي است براي گروهي که تفکر ميکنند!
ترجمه آیت الله انصاری
و اوست که زمين را گسترانيد، و در آن کوه هايي استوار و نهرهايي پديد آورد و در آن از همه محصولات و ميوه ها جفت دوتايي [که نر و ماده است] قرار داد، شب را به روز مي پوشاند، [تا ادامه حيات براي همه نباتات و موجودات زنده ممکن باشد]؛ يقيناً در اين امور براي مردمي که مي انديشند نشانه هايي [بر توحيد، ربوبيّت و قدرت خدا] ست.
ترجمه دکتر فولادوند
و اوست کسى که زمين را گسترانيد و در آن، کوهها و رودها نهاد، و از هر گونه ميوهاى در آن، جفت جفت قرار داد. روز را به شب مىپوشاند. قطعاً در اين [امور] براى مردمى که تفکّر مىکنند نشانههايى وجود دارد.
تفسیر نمونه
#1