wp_admin أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر آيا کسي که روز جزا را پيوسته انکار ميکند ديدي؟ ترجمه آیت الله انصاریآيا کسي که همواره روز جزا را انکار مي کند، ديدي؟ ترجمه دکتر فولادوندآيا کسى را که [روز] جزا را دروغ مىخواند، ديدى؟ تفسیر نمونه1أَ رَأَیْتَ الَّذی یُکَذِّبُ بِالدِّینِ … ادامه
فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو همان کسي است که يتيم را با خشونت ميراند، ترجمه آیت الله انصاریهمان که يتيم را به خشونت و جفا از خود مي راند، ترجمه دکتر فولادونداين همان کس است که يتيم را بسختى مىراند، تفسیر نمونه #1
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (ديگران را) به اطعام مسکين تشويق نميکند! ترجمه آیت الله انصاریو [کسي را] به طعام دادن به مستمند تشويق نمي کند. ترجمه دکتر فولادوندو به خوراکدادن بينوا ترغيب نمىکند. تفسیر نمونه #1
فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس واي بر نمازگزاراني که. ترجمه آیت الله انصاریپس واي بر نمازگزاران ترجمه دکتر فولادوندپس واى بر نمازگزارانى تفسیر نمونه #1
الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ(5) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر نماز خود سهلانگاري ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریکه از نمازشان غافل و نسبت به آن سهل انگارند. ترجمه دکتر فولادوندکه از نمازشان غافلند، تفسیر نمونه #1
الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ(6) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کساني که ريا ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریهمانان که همواره ريا مي کنند ترجمه دکتر فولادوندآنان که ريا مىکنند، تفسیر نمونه #1
وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ(7) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ديگران را از وسايل ضروري زندگي منع مينمايند! به نام خداوند بخشنده مهربان ترجمه آیت الله انصاریو از [دادن] وسايل و ابزار ضروري زندگي [و زکات، هديه و صدقه به نيازمندان] دريغ مي ورزند. ترجمه دکتر فولادوندو از [دادن] زکات [و وسايل و مايحتاج خانه] خوددارى مىورزند. تفسیر … ادامه
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر ما به تو کوثر [= خير و برکت فراوان] عطا کرديم! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد ما به تو خير فراوان [که برکت در نسل است و از فاطمه ريشه مي گيرد] عطا کرديم. ترجمه دکتر فولادوندما تو را [چشمه] کوثر داديم، تفسیر … ادامه
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس براي پروردگارت نماز بخوان و قرباني کن! ترجمه آیت الله انصاریپس [به شکرانه آن] براي پروردگارت نماز بخوان و شتر قرباني کن. ترجمه دکتر فولادوندپس براى پروردگارت نماز گزار و قربانى کن. تفسیر نمونه #1
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(و بدان) دشمن تو قطعا بريدهنسل و بيعقب است! به نام خداوند بخشنده مهربان ترجمه آیت الله انصاریيقيناً دشمن [که به] تو [زخم زبان مي زند] خود بدون تبار و نسل [و بريده از همه خيرات و برکات] است. ترجمه دکتر فولادونددشمنت خود بىتبار خواهد بود. تفسیر … ادامه