لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ(34)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
در دنيا، براي آنها عذابي (دردناک) است، و عذاب آخرت سختتر است، و در برابر (عذاب) خدا، هيچ
کس نميتواند آنها را نگه دارد!
ترجمه آیت الله انصاری
براي آنان در زندگي دنيا عذابي است، و مسلماً عذاب آخرت سخت تر و پر مشقت تر است، و آنان را هيچ حافظ و نگه دارنده اي [از عذاب خدا] نيست.
ترجمه دکتر فولادوند
براى آنان در زندگى دنيا عذابى است، و قطعاً عذاب آخرت دشوارتر است، و براى ايشان در برابر خدا هيچ نگهدارندهاى نيست.
تفسیر نمونه
#33