وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ(43)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها که کافر شدند ميگويند: (تو پيامبر نيستي!) بگو: (کافي است که خداوند، و کسي که علم کتاب
(و آگاهي بر قرآن) نزد اوست، ميان من و شما گواه باشند!)
ترجمه آیت الله انصاری
کافران مي گويند: تو فرستاده [خدا] نيستي. بگو: کافي است که خدا [با آيات محکم و استوار قرآنش] و کسي [چون اميرالمؤمنين علي بن ابي طالب] که دانش کتاب نزد اوست، ميان من و شما [نسبت به پيامبري ام] گواه باشند.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که کافر شدند مىگويند: «تو فرستاده نيستى.» بگو: «کافى است خدا و آن کس که نزد او علم کتاب است، ميان من و شما گواه باشد.»
تفسیر نمونه
#41