وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ(12)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و چرا بر خدا توکل نکنيم، با اينکه ما را به راههاي (سعادت) رهبري کرده است؟! و ما بطور مسلم
در برابر آزارهاي شما صبر خواهيم کرد (و دست از رسالت خويش بر نميداريم)! و توکلکنندگان، بايد
فقط بر خدا توکل کنند!)
ترجمه آیت الله انصاری
و ما را چه عذر و بهانه اي است که بر خدا توکل نکنيم، در حالي که ما را به راه هايِ [خوشبختي و سعادت] مان هدايت کرد، و قطعاً بر آزاري که [در راه دعوت به توحيد] از ناحيه شما به ما مي رسد، شکيبايي مي ورزيم، پس بايد توکل کنندگان فقط بر خدا توکل کنند.
ترجمه دکتر فولادوند
و چرا بر خدا توکل نکنيم و حال آنکه ما را به راههايمان رهبرى کرده است؟ و البته ما بر آزارى که به ما رسانديد شکيبايى خواهيم کرد، و توکلکنندگان بايد تنها بر خدا توکل کنند.
تفسیر نمونه
#11