وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ(14)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و شما را بعد از آنان در زمين سکوت خواهيم داد، اين (موفقيت)، براي کسي است که از مقام (عدالت)
من بترسد، و از عذاب (من) بيمناک باشد!)
ترجمه آیت الله انصاری
و يقيناً شما را پس از آنان در آن سرزمين ساکن خواهيم کرد. اين [لطف و رحمت] ويژه کسي است که از مقام من بترسد، و از تهديد [به عذابم] بيم داشته باشد.
ترجمه دکتر فولادوند
و قطعاً شما را پس از ايشان در آن سرزمين سکونت خواهيم داد. اين براى کسى است که از ايستادن [در محشر به هنگام حساب] در پيشگاه من بترسد و از تهديدم بيم داشته باشد.
تفسیر نمونه
#13