وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ(23)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و کساني را که ايمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، به باغهاي بهشت وارد ميکنند، باغهايي
که نهرها از زير درختانش جاري است، به اذن پروردگارشان، جاودانه در آن ميمانند، و تحيت آنها در
آن، (سلام) است.
ترجمه آیت الله انصاری
و کساني را که ايمان آوردند و کارهاي شايسته انجام دادند، به بهشت هايي درآورند، که از زيرِ [درختانِ] آن نهرها جاري است، در آنجا به اجازه پروردگارشان جاودانه اند، و در آنجا درود [خدا و فرشتگان] بر آنان، سلام است.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که ايمان آورده و کارهاى شايسته کردهاند به بهشتهايى درآورده مىشوند که از زير [درختان] آن جويبارها روان است که به اذن پروردگارشان در آنجا جاودانه به سر مىبرند، و درودشان در آنجا سلام است.
تفسیر نمونه
#21