رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ ۖ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ(36)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پروردگارا! آنها [= بتها] بسياري از مردم را گمراه ساختند! هر کس از من پيروي کند از من است،
و هر کس نافرماني من کند، تو بخشنده و مهرباني!
ترجمه آیت الله انصاری
پروردگارا! آن [بت] ها بسياري از مردم را گمراه کردند، پس هر کسي از من [که يکتاپرست و حق گرايم] پيروي کند، يقيناً از من است، و هر کس از من نافرماني کند [شايسته شدنش براي آمرزش و رحمت بسته به عنايت توست] زيرا تو بسيار آمرزنده و مهرباني.
ترجمه دکتر فولادوند
پروردگارا، آنها بسيارى از مردم را گمراه کردند. پس هر که از من پيروى کند، بى گمان، او از من است، و هر که مرا نافرمانى کند، به يقين، تو آمرزنده و مهربانى.
تفسیر نمونه
#35