وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ(7)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و (همچنين به خاطر بياوريد) هنگامي را که پروردگارتان اعلام داشت: (اگر شکرگزاري کنيد، (نعمت
خود را) بر شما خواهم افزود، و اگر ناسپاسي کنيد، مجازاتم شديد است!)
ترجمه آیت الله انصاری
و [نيز ياد کنيد] هنگامي را که پروردگارتان اعلام کرد که اگر سپاس گزاري کنيد، قطعاً [نعمتِ] خود را بر شما مي افزايم، و اگر ناسپاسي کنيد، بي ترديد عذابم سخت است.
ترجمه دکتر فولادوند
و آنگاه که پروردگارتان اِعلام کرد که اگر واقعاً سپاسگزارى کنيد، [نعمت] شما را افزون خواهم کرد، و اگر ناسپاسى نماييد، قطعاً عذاب من سخت خواهد بود.»
تفسیر نمونه
#4