ذَٰلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ عِنْدَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ(30)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(مناسک حج) اين است! و هر کس برنامههاي الهي را بزرگ دارد، نزد پروردگارش براي او بهتر است!
و چهارپايان براي شما حلال شده، مگر آنچه (ممنوع بودنش) بر شما خوانده ميشود. از پليديهاي بتها
اجتناب کنيد! و از سخن باطل بپرهيزيد!
ترجمه آیت الله انصاری
اين است [آنچه به عنوان مناسک حج قرار داده ايم] و هر کس مقرّرات خدا را بزرگ شمارد، براي او نزد پروردگارش بهتر است. و چهارپايان مگر آنچه [در آيات ديگر، حُرمتش] بر شما خوانده مي شود، براي شما حلال شده است؛ بنابراين از پليدي بت ها و از گفتار باطل [چون دروغ، افترا، غيبت و شهادت ناحق] دوري گزينيد.
ترجمه دکتر فولادوند
اين است [آنچه مقرر شده] و هر کس مقررات خدا را بزرگ دارد، آن براى او نزد پروردگارش بهتر است، و براى شما دامها حلال شده است، مگر آنچه بر شما خوانده مىشود. پس، از پليدى بتها دورى کنيد، و از گفتار باطل اجتناب ورزيد.
تفسیر نمونه
#29