وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ(48)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و چه بسيار شهرها و آباديهايي که به آنها مهلت دادم، در حالي که ستمگر بودند، (اما از اين مهلت
براي اصلاح خويش استفاده نکردند. ) سپس آنها را مجازات کردم، و بازگشت، تنها بسوي من است!
ترجمه آیت الله انصاری
و چه بسا شهرها که به [اهل] آنها در حالي که ستمکار بودند، مهلت دادم، سپس آنان را [به عذابي سخت] گرفتم؛ وبازگشت همه به سوي اوست.
ترجمه دکتر فولادوند
و چه بسا شهرى که مهلتش دادم، در حالى که ستمکار بود؛ سپس [گريبان] آن را گرفتم، و فرجام به سوى من است.
تفسیر نمونه
#46