الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ(56)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
حکومت و فرمانروايي در آن روز از آن خداست، و ميان آنها داوري ميکند: کساني که ايمان آورده
و کارهاي شايسته انجام دادهاند، در باغهاي پرنعمت بهشتند،
ترجمه آیت الله انصاری
آن روز، حاکميّت و فرمانروايي ويژه خداست. ميان آنان داوري مي کند؛ پس کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام داده اند، در بهشت هاي پر نعمت اند.
ترجمه دکتر فولادوند
در آن روز، پادشاهى از آنِ خداست: ميان آنان داورى مىکند، و [در نتيجه] کسانى که ايمان آورده و کارهاى شايسته کردهاند در باغهاى پرناز و نعمت خواهند بود.
تفسیر نمونه
#55