أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ(65)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آيا نديدي که خداوند آنچه را در زمين است مسخر شما کرد، و (نيز) کشتيهايي را که به فرمان او
بر صفحه اقيانوسها حرکت ميکنند، و آسمان [= کرات و سنگهاي آسماني] را نگه ميدارد، تا جز بفرمان
او، بر زمين فرو نيفتند؟ خداوند نسبت به مردم رحيم و مهربان است!
ترجمه آیت الله انصاری
آيا ندانسته اي که خدا آنچه را در زمين است و [نيز] کشتي ها را که به فرمان او در دريا روانند، براي شما رام و مسخّر کرده است؟ و آسمان را نگه مي دارد که بر زمين نيفتد مگر به اذن او؟ يقيناً خدا به همه مردم رؤوف و مهربان است.
ترجمه دکتر فولادوند
آيا نديدهاى که خدا آنچه را در زمين است به نفع شما رام گردانيد، و کشتيها در دريا به فرمان او روانند، و آسمان را نگاه مىدارد تا [مبادا] بر زمين فرو افتد، مگر به اذن خودش [باشد]. در حقيقت، خداوند نسبت به مردم سخت رئوف و مهربان است.
تفسیر نمونه
#63