قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ(139)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (آيا در باره خداوند با ما محاجه ميکنيد؟! در حالي که او، پروردگار ما و شماست، و اعمال
ما از آن ما، و اعمال شما از آن شماست، و ما او را با اخلاص پرستش ميکنيم، (و موحد خالصيم). )
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: آيا با ما در باره خدا گفتگوي بي منطق و احتجاج نادرست مي کنيد؟! در حالي که او پروردگار ما و شماست [و همه کارهايش بر وفق حکمت و مصلحت است، و جاي گفتگوي بي منطق و احتجاج نادرست نيست]؛ و اعمال ما مربوط به خود ما و اعمال شما مربوط به خود شماست، و ما [در ايمان، اعتقاد، طاعت و عبادت] براي او اخلاص مي ورزيم.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: آيا درباره خدا با ما بحث و گفتگو مىکنيد؟ با آنکه او پروردگار ما و پروردگار شماست؛ و کردارهاى ما از آن ما، و کردارهاى شما از آن شماست، و ما براى او اخلاص مىورزيم.
تفسیر نمونه
#138