وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَ(154)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و به آنها که در راه خدا کشته ميشوند، مرده نگوييد! بلکه آنان زندهاند،ولي شما نميفهميد!
ترجمه آیت الله انصاری
و به آنان که در راه خدا کشته مي شوند مرده نگوييد، بلکه [در عالم برزخ] داراي حيات اند، ولي شما [کيفيت آن حيات را] درک نمي کنيد.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى را که در راه خدا کشته مىشوند، مرده نخوانيد، بلکه زندهاند؛ ولى شما نمىدانيد.
تفسیر نمونه
#153