نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ(223)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
زنان شما، محل بذرافشاني شما هستند، پس هر زمان که بخواهيد، ميتوانيد با آنها آميزش کنيد. و
(سعي نمائيد از اين فرصت بهره گرفته، با پرورش فرزندان صالح) اثر نيکي براي خود، از پيش بفرستيد!
و از خدا بپرهيزيد و بدانيد او را ملاقات خواهيد کرد و به مومنان، بشارت ده!
ترجمه آیت الله انصاری
زنان شما کشتزار شمايند، هر زمان و هر کجا که خواستيد به کشتزار خود در آييد. و [با رعايت حقوق يکديگر، و حفظ عفت و پاکي، در سايه زناشويي و توليد نسلي پاک و شايسته و صالح، خير و ثوابي] براي خودتان پيش فرستيد، و از خدا پروا کنيد، و بدانيد که او را ملاقات خواهيد کرد، و مؤمنان را بشارت ده.
ترجمه دکتر فولادوند
زنان شما کشتزار شما هستند. پس، از هر جا [و هر گونه] که خواهيد به کشتزار خود [در]آييد، و آنها را براى خودتان مقدم داريد، و از خدا پروا کنيد و بدانيد که او را ديدار خواهيد کرد، و مؤمنان را [به اين ديدار] مژده ده.
تفسیر نمونه
#222