لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ(225)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خداوند شما را به خاطر سوگندهايي که بدون توجه ياد ميکنيد، مواخذه نخواهد کرد، اما به آنچه
دلهاي شما کسب کرده، (و سوگندهايي که از روي اراده و اختيار، ياد ميکنيد،) مواخذه ميکند. و خداوند،
آمرزنده و بردبار است.
ترجمه آیت الله انصاری
خدا شما را به خاطر سوگندهاي لغوتان [که جدي و حقيقي نيست و عادتاً بدون قصد قلبي بر زبان جاري مي شود] مؤاخذه نمي کند، ولي شما را به خاطر آنچه دل هايتان [از سوگند جدي و حقيقي] مرتکب شده مؤاخذه مي کند؛ و خدا بسيار آمرزنده و بردبار است.
ترجمه دکتر فولادوند
خداوند شما را به سوگندهاى لغوتان مؤاخذه نمىکند، ولى شما را بدانچه دلهايتان [از روى عمد] فراهم آورده است، مؤاخذه مىکند، و خدا آمرزنده بردبار است.
تفسیر نمونه
#224