وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَنْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ(235)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و گناهي بر شما نيست که به طور کنايه، (از زناني که همسرانشان مردهاند) خواستگاري کنيد، و يا
در دل تصميم بر اين کار بگيريد (بدون اينکه آن را اظهار کنيد). خداوند ميدانست شما به ياد آنها
خواهيد افتاد، (و با خواسته طبيعي شما به شکل معقول، مخالف نيست،) ولي پنهاني با آنها قرار زناشويي
نگذاريد، مگر اينکه به طرز پسنديدهاي (به طور کنايه) اظهار کنيد! (ولي در هر حال،) اقدام به ازدواج
ننماييد، تا عده آنها سرآيد! و بدانيد خداوند آنچه را در دل داريد، ميداند! از مخالفت او بپرهيزيد!
و بدانيد خداوند، آمرزنده و بردبار است (و در مجازات بندگان، عجله نميکند)!
ترجمه آیت الله انصاری
در سخناني که هنگام خواستگاري زن ها [يي که در عدّه وفات اند] بدون صراحت و وضوح گوييد [مانند اينکه من «خوش معاشرتم» و «زن دوستم» و به زني که داراي چنين صفاتي باشد علاقه مندم] يا قصد ازدواج با آنان را در دل پنهان داريد، گناهي بر شما نيست. خدا مي داند که شما به زودي آنان را [بر اساس ميل فطري و خواسته طبيعي] ياد خواهيد کرد؛ ولي با آنان در پنهاني و خلوت قرار ازدواج نگذاريد، جز آنکه گفتاري پسنديده [و بدون صراحت و وضوح] بگوييد. و هرگز تصميم بستن عقد ازدواج نگيريد تا عدّه وفات به پايان رسد، و بدانيد که خدا آنچه در دل داريد مي داند؛ بنابراين از [مخالفت با] او بپرهيزيد، و بدانيد که خدا بسيار آمرزنده و بردبار است.
ترجمه دکتر فولادوند
و در باره آنچه شما به طور سربسته، از آنان [در عدّه وفات] خواستگارى کرده، يا [آن را] در دل پوشيده داشتهايد، بر شما گناهى نيست. خدا مىدانست که [شما] به زودى به ياد آنان خواهيد افتاد، ولى با آنان قول و قرار پنهانى مگذاريد، مگر آنکه سخنى پسنديده بگوييد. و به عقد زناشويى تصميم مگيريد، تا زمان مقرر به سرآيد، و بدانيد که خداوند آنچه را در دل داريد مىداند. پس، از [مخالفت] او بترسيد، و بدانيد که خداوند آمرزنده و بردبار است.
تفسیر نمونه
#234