فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ(239)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر (به خاطر جنگ، يا خطر ديگري) بترسيد، (نماز را) در حال پياده يا سواره انجام دهيد! اما
هنگامي که امنيت خود را بازيافتيد، خدا را ياد کنيد! [= نماز را به صورت معمولي بخوانيد!] همانگونه
که خداوند، چيزهايي را که نميدانستيد، به شما تعليم داد.
ترجمه آیت الله انصاری
پس اگر [از دشمن يا حيوانات درنده يا خطر ديگر] ترس داشتيد، [نماز را] پياده يا سواره بخوانيد و هنگامي که امنيت يافتيد، خدا را [با خواندن نماز] ياد کنيد، نمازي که آن را در ضمن ساير برنامه هاي ديني که داناي به آنها نبوديد، به شما آموخت.
ترجمه دکتر فولادوند
پس اگر بيم داشتيد، پياده يا سواره [نماز کنيد]؛ و چون ايمن شديد، خدا را ياد کنيد که آنچه نمىدانستيد به شما آموخت.
تفسیر نمونه
#238