فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ(24)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پس اگر چنين نکنيد – که هرگز نخواهيد کرد – از آتشي بترسيد که هيزم آن، بدنهاي مردم (گنهکار)
و سنگها [= بتها] است، و براي کافران، آماده شده است!
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر اين کار را انجام نداديد ـ که هرگز نمي توانيد انجام دهيد ـ بنابراين از آتشي که هيزمش مردم و سنگ هايند، بپرهيزيد؛ آتشي که براي کافران آماده شده است.
ترجمه دکتر فولادوند
پس اگر نکرديد -و هرگز نمىتوانيد کرد- از آن آتشى که سوختش مردمان و سنگها هستند، و براى کافران آماده شده، بپرهيزيد.
تفسیر نمونه
#23