وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ(281)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و از روزي بپرهيزيد (و بترسيد) که در آن روز، شما را به سوي خدا بازميگردانند، سپس به هر کس،
آنچه انجام داده، به طور کامل باز پس داده ميشود، و به آنها ستم نخواهد شد. (چون هر چه ميبينند،
نتايج اعمال خودشان است. )
ترجمه آیت الله انصاری
و پروا کنيد از روزي که در آن به سوي خدا بازگردانده مي شويد، سپس به هر کس آنچه انجام داده، به طور کامل داده مي شود؛ و آنان مورد ستم قرار نمي گيرند [زيرا هر چه را دريافت مي کنند، تجسّمِ عيني اعمال خودشان است].
ترجمه دکتر فولادوند
و بترسيد از روزى که در آن، به سوى خدا بازگردانده مىشويد، سپس به هر کسى [پاداش] آنچه به دست آورده، تمام داده شود؛ و آنان مورد ستم قرار نمىگيرند.
تفسیر نمونه
#278