وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ(84)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هنگامي را که از شما پيمان گرفتيم که خون هم را نريزيد، و يکديگر را از سرزمين خود، بيرون
نکنيد. سپس شما اقرار کرديد، (و بر اين پيمان) گواه بوديد.
ترجمه آیت الله انصاری
و [ياد کنيد] هنگامي که از شما پيمان گرفتيم که خون همديگر را نريزيد، و يکديگر را از خانه هاي خود آواره نکنيد، سپس [به پيمانتان] اقرار کرديد و بر آن هم گواهي مي دهيد.
ترجمه دکتر فولادوند
و چون از شما پيمان محکم گرفتيم که: «خون همديگر را مريزيد، و يکديگر را از سرزمين خود بيرون نکنيد»؛ سپس [به اين پيمان] اقرار کرديد، و خود گواهيد.
تفسیر نمونه
#83