وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ(13)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(به خاطر بياور) هنگامي را که لقمان به فرزندش -در حالي که او را موعظه ميکرد- گفت: (پسرم!
چيزي را همتاي خدا قرار مده که شرک، ظلم بزرگي است. )
ترجمه آیت الله انصاری
و [ياد کن] هنگامي که لقمان به پسرش در حالي که او را موعظه مي کرد، گفت: پسرکم! به خدا شرک نورز، بي ترديد شرک ستمي بزرگ است.
ترجمه دکتر فولادوند
و [ياد کن] هنگامى را که لقمان به پسر خويش -در حالى که وى او را اندرز مىداد- گفت: «اى پسرک من، به خدا شرک مياور که به راستى شرک ستمى بزرگ است.»
تفسیر نمونه
#12