إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ(34)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آگاهي از زمان قيام قيامت مخصوص خداست، و اوست که باران را نازل ميکند، و آنچه را که در رحمها(ي
مادران) است ميداند، و هيچ کس نميداند فردا چه به دست ميآورد، و هيچ کس نميداند در چه سرزميني
ميميرد؟ خداوند عالم و آگاه است!
ترجمه آیت الله انصاری
يقيناً خداست که دانش قيامت فقط نزد اوست، و [تنها او] باران را نازل مي کند، و [اوضاع و احوال] آنچه را در رحم هاست مي داند؛ و هيچ کس نمي داند فردا چه چيزي [از خير و شر] به دست مي آورد، و هيچ کس نمي داند در چه سرزميني مي ميرد؛ بي ترديد خدا دانا و آگاه است.
ترجمه دکتر فولادوند
در حقيقت، خداست که علم [به] قيامت نزد اوست، و باران را فرو مىفرستد، و آنچه را که در رحمهاست مىداند و کسى نمىداند فردا چه به دست مىآورد، و کسى نمىداند در کدامين سرزمين مىميرد. در حقيقت، خداست [که] داناى آگاه است.
تفسیر نمونه
#33