تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پهلوهايشان از بسترها در دل شب دور ميشود (و بپا ميخيزند و رو به درگاه خدا مي آورند) و پروردگار
خود را با بيم و اميد ميخوانند، و از آنچه به آنان روزي دادهايم انفاق ميکنند!
ترجمه آیت الله انصاری
[ملازم بستر استراحت و خواب نيستند، بلکه] پهلوهايشان از خوابگاه هايشان دور مي شود در حالي که همواره پروردگارشان را به علت بيم [از عذاب] و اميد [به رحمت و پاداش] مي خوانند و از آنچه آنان را روزي داده ايم، انفاق مي کنند.
ترجمه دکتر فولادوند
پهلوهايشان از خوابگاهها جدا مىگردد [و] پروردگارشان را از روى بيم و طمع مىخوانند، و از آنچه روزيشان دادهايم انفاق مىکنند.
تفسیر نمونه
#15