اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ(4)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خداوند کسي است که آسمانها و زمين و آنچه را ميان اين دو است در شش روز [= شش دوران] آفريد،
سپس بر عرش (قدرت) قرار گرفت، هيچ سرپرست و شفاعت کنندهاي براي شما جز او نيست، آيا متذکر نميشويد؟!
ترجمه آیت الله انصاری
خداست که آسمان ها و زمين را و آنچه را ميان آنهاست در شش روز آفريد، سپس بر تخت فرمانروايي و تدبير امور آفرينش چيره و مسلط شد. براي شما جز او هيچ ياور و شفاعت کننده اي نيست، [با اين حال] آيا متذکّر و هوشيار نمي شويد؟
ترجمه دکتر فولادوند
خدا کسى است که آسمانها و زمين و آنچه را که ميان آن دو است، در شش هنگام آفريد، آنگاه بر عرش [قدرت] استيلا يافت، براى شما غير از او سرپرست و شفاعتگرى نيست؛ آيا باز هم پند نمىگيريد؟
تفسیر نمونه
#1