ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ(9)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
سپس (اندام) او را موزون ساخت و از روح خويش در وي دميد، و براي شما گوش و چشمها و دلها قرار
داد، اما کمتر شکر نعمتهاي او را بجا ميآوريد!
ترجمه آیت الله انصاری
آن گاه او را [از جهت اندام] درست و نيکو نمود، و از روح خود در وي دميد و براي شما گوش و چشم و قلب آفريد در حالي که اندک سپاس گزاري مي کنيد.
ترجمه دکتر فولادوند
آنگاه او را درستاندام کرد، و از روح خويش در او دميد، و براى شما گوش و ديدگان و دلها قرار داد؛ چه اندک سپاس مىگزاريد.
تفسیر نمونه
#6