قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُمْ ۖ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ(32)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(اما) مستکبران به مستضعفان پاسخ ميدهند: (آيا ما شما را از هدايت بازداشتيم بعد از آنکه به
سراغ شما آمد (و آن را بخوبي دريافتيد)؟! بلکه شما خود مجرم بوديد!)
ترجمه آیت الله انصاری
مستکبران به مستضعفان مي گويند: آيا ما شما را از هدايت الهي بعد از آنکه به شما رسيد باز داشتيم؟ [نه، باور نداريم] بلکه شما خودتان مجرم بوديد.
ترجمه دکتر فولادوند
کسانى که [رياست و] برترى داشتند، به کسانى که زيردست بودند، مىگويند: «مگر ما بوديم که شما را از هدايت -پس از آنکه به سوى شما آمد- بازداشتيم؟ [نه،] بلکه خودتان گناهکار بوديد.»
تفسیر نمونه
#31