وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ(45)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کساني که پيش از آنان بودند (نيز آيات الهي را) تکذيب کردند، در حالي که اينها به يک دهم آنچه
به آنان داديم نميرسند! (آري) آنها رسولان مرا تکذيب کردند، پس ببين مجازات من (نسبت به آنها)
چگونه بود!
ترجمه آیت الله انصاری
و کساني که پيش از اينان بودند [آيات ما و پيامبران را] تکذيب کردند، و اينان به يک دهم قدرت و ثروتي که به آنان داده بوديم، نرسيده اند، پس پيامبرانم را تکذيب کردند [در نتيجه هلاکشان کرديم]؛ پس [بنگر] عذاب من چگونه بود؟
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که پيش از اينان بودند، [نيز] تکذيب کردند، در حالى که اينان به دهيک آنچه بديشان داده بوديم نرسيدهاند. [آرى،] فرستادگانِ مرا دروغ شمردند؛ پس چگونه بود کيفر من؟
تفسیر نمونه
#43