وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ(54)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(سرانجام) ميان آنها و خواستههايشان جدايي افکنده شد، همان گونه که با پيروان (و هممسلکان)
آنها از قبل عمل شد، چرا که آنها در شک و ترديد بودند!
به نام خداوند بخشنده بخشايشگر!
ترجمه آیت الله انصاری
و [در نتيجه] ميان آنان و همه خواسته هايشان [به وسيله مرگ] جدايي انداخته شد، همان گونه که پيش از اين با هم کيشانشان رفتار شد؛ زيرا آنان همواره [نسبت به حق] در ترديدي سخت بودند.
ترجمه دکتر فولادوند
و ميان آنان و ميان آنچه [به آرزو] مىخواستند حايلى قرار مىگيرد؛ همان گونه که از ديرباز با امثال ايشان چنين رفت، زيرا آنها [نيز] در دودلىِ سختى بودند.
تفسیر نمونه
#51