كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ(11)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(عادت آنان در انکار و تحريف حقايق،) همچون عادت آل فرعون و کساني است که پيش از آنها بودند،
آيات ما را تکذيب کردند، و خداوند آنها را به (کيفر) گناهانشان گرفت، و خداوند، شديد العقاب است.
ترجمه آیت الله انصاری
[روشِ آنان] مانند روش فرعونيان و کساني است که پيش از آنان بودند که آيات ما را تکذيب کردند، پس خدا هم آنان را به گناهانشان مؤاخذه کرد؛ و خدا سخت کيفر است.
ترجمه دکتر فولادوند
[آنان] به شيوه فرعونيان و کسانى که پيش از آنان بودند آيات ما را دروغ شمردند؛ پس خداوند به [سزاى] گناهانشان [گريبان] آنان را گرفت، و خدا سختکيفر است.
تفسیر نمونه
#10