يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ(114)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
به خدا و روز ديگر ايمان ميآورند، امر به معروف و نهي از منکر ميکنند، و در انجام کارهاي نيک،
پيشي ميگيرند، و آنها از صالحانند.
ترجمه آیت الله انصاری
[در سايه قرآن و نبوّت پيامبر] به خدا و روز قيامت ايمان مي آورند و به کار شايسته و پسنديده فرمان مي دهند، و از کار ناپسند و زشت بازمي دارند و در کارهاي خير مي شتابند؛ و اينان از شايستگانند.
ترجمه دکتر فولادوند
به خدا و روز قيامت ايمان دارند؛ و به کار پسنديده فرمان مىدهند و از کار ناپسند باز مىدارند؛ و در کارهاى نيک شتاب مىکنند، و آنان از شايستگانند.
تفسیر نمونه
#113