بَلَىٰ ۚ إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ(125)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آري، (امروز هم) اگر استقامت و تقوا پيشه کنيد، و دشمن به همين زودي به سراغ شما بيايد، خداوند
شما را به پنج هراز نفر از فرشتگان، که نشانههايي با خود دارند، مدد خواهد داد!
ترجمه آیت الله انصاری
آري، اگر شکيبايي ورزيد و پرهيزکاري کنيد و دشمنان در همين لحظه، جوشان و خروشان بر شما بتازند، پروردگارتان شما را با پنج هزار فرشته نشان دار ياري مي دهد.
ترجمه دکتر فولادوند
آرى، اگر صبر کنيد و پرهيزگارى نماييد، و با همين جوش [و خروش] بر شما بتازند، همانگاه پروردگارتان شما را با پنج هزار فرشته نشاندار يارى خواهد کرد.
تفسیر نمونه
#123