وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ(143)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و شما مرگ (و شهادت در راه خدا) را، پيش از آنکه با آن روبهرو شويد، آرزو ميکرديد، سپس آن را
با چشم خود ديديد، در حالي که به آن نگاه ميکرديد (و حاضر نبوديد به آن تن دردهيد! چقدر ميان
گفتار و کردار شما فاصله است؟!)
ترجمه آیت الله انصاری
و يقيناً شما [پس از آگاهي از درجات شُهدايِ بدر] مرگِ [در ميدان جنگ] را پيش از رويارويي با آن سخت آرزو مي کرديد، و هنگامي که با آن روبرو شديد [به هراس افتاديد و بدون هيچ اقدامي] به تماشاي آن پرداختيد!!
ترجمه دکتر فولادوند
و شما مرگ را پيش از آنکه با آن روبرو شويد، سخت آرزو مىکرديد؛ پس، آن را ديديد و [همچنان] نگاه مىکرديد.
تفسیر نمونه
#141