وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ(157)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر هم در راه خدا کشته شويد يا بميريد، (زيان نکردهايد، زيرا) آمرزش و رحمت خدا، از تمام آنچه
آنها (در طول عمر خود،) جمع آوري ميکنند، بهتر است!
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر در راه خدا شهيد شويد يا بميريد، يقيناً آمرزش و رحمتي از سوي خدا، بهتر است از آنچه [آنان از مال و منال دنيا] جمع مي کنند.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر در راه خدا کشته شويد يا بميريد، قطعاً آمرزش خدا و رحمت او از [همه] آنچه [آنان] جمع مىکنند بهتر است.
تفسیر نمونه
#156