هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(6)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او کسي است که شما را در رحم (مادران)، آنچنان که ميخواهد تصوير ميکند. معبودي جز خداوند توانا
و حکيم، نيست.
ترجمه آیت الله انصاری
اوست که شما را در رحم ها [يِ مادران] به هر گونه که مي خواهد تصوير مي کند. جز او هيچ معبودي نيست؛ تواناي شکست ناپذير و حکيم است.
ترجمه دکتر فولادوند
اوست کسى که شما را آن گونه که مىخواهد در رحمها صورتگرى مىکند. هيچ معبودى جز آن تواناى حکيم نيست.
تفسیر نمونه
#5