مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ(67)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ابراهيم نه يهودي بود و نه نصراني، بلکه موحدي خالص و مسلمان بود، و هرگز از مشرکان نبود.
ترجمه آیت الله انصاری
ابراهيم نه يهودي بود و نه نصراني، بلکه يکتاپرست و حق گرايي تسليم بود، و از مشرکان نبود.
ترجمه دکتر فولادوند
ابراهيم نه يهودى بود و نه نصرانى، بلکه حق گرايى فرمانبردار بود، و از مشرکان نبود.
تفسیر نمونه
#65