قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ(99)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (اي اهل کتاب! چرا افرادي را که ايمان آوردهاند، از راه خدا بازميداريد، و ميخواهيد اين
راه را کج سازيد؟! در حالي که شما (به درستي اين راه) گواه هستيد، و خداوند از آنچه انجام ميدهيد،
غافل نيست!)
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: اي اهل کتاب! چرا کساني را که ايمان آورده اند از راه خدا ـ در حالي که خواهان کج نشان دادن آن هستيد ـ بازمي داريد؟ با اينکه شما [به مستقيم بودن و حقّانيّتش] گواهيد، و خدا از آنچه انجام مي دهيد بي خبر نيست.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «اى اهل کتاب، چرا کسى را که ايمان آورده است، از راه خدا بازمىداريد؛ و آن [راه] را کج مىشماريد، با آنکه خود [به راستىِ آن] گواهيد؟» و خدا از آنچه مىکنيد غافل نيست.
تفسیر نمونه
#98