فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَوْقُوتًا(103)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هنگامي که نماز را به پايان رسانديد، خدا را ياد کنيد، ايستاده، و نشسته، و در حالي که به
پهلو خوابيدهايد! و هرگاه آرامش يافتيد (و حالت ترس زايل گشت)، نماز را (به طور معمول) انجام
دهيد، زيرا نماز، وظيفه ثابت و معيني براي مومنان است!
ترجمه آیت الله انصاری
پس هنگامي که نماز را [در ميدان جنگ] به پايان برديد، خدا را در حال ايستاده و نشسته و خوابيده ياد کنيد. و همين که [از فتنه و آشوب دشمن] مطمئن شديد، نماز را [به صورت معمولش] اقامه کنيد. مسلماً نماز همواره در اوقاتي مشخص و معين وظيفه اي مقرّر و لازم بر مؤمنان است.
ترجمه دکتر فولادوند
و چون نماز را به جاى آورديد، خدا را [در همه حال] ايستاده و نشسته و بر پهلوآرميده، ياد کنيد. پس چون آسودهخاطر شديد، نماز را [به طور کامل] به پا داريد، زيرا نماز بر مؤمنان، در اوقات معين مقرر شده است.
تفسیر نمونه
#102