لَعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا(118)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خدا او را از رحمت خويش دور ساخته، و او گفته است: (از بندگان تو، سهم معيني خواهم گرفت!
ترجمه آیت الله انصاری
خدا شيطان را از رحمتش دور کرد؛ و [او] گفت: سوگند مي خورم که از ميان بندگانت سهمي مُعيّن [براي پيروي از فرهنگ ويرانگرم] برخواهم گرفت.
ترجمه دکتر فولادوند
خدا لعنتش کند، [وقتى که] گفت: «بىگمان، از ميان بندگانت نصيبى معين [براى خود] برخواهم گرفت.
تفسیر نمونه
#117