مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا(143)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها افراد بيهدفي هستند که نه سوي اينها، و نه سوي آنهايند! (نه در صف مومنان قرار دارند،
و نه در صف کافران!) و هر کس را خداوند گمراه کند، راهي براي او نخواهي يافت.
ترجمه آیت الله انصاری
منافقان ميان کفر و ايمان متحيّر و سرگردانند، نه [با تمام وجود] با مؤمنانند و نا با کافران. و هر که را خدا [به کيفر اعمال زشتش] گمراه کند، هرگز براي او راهي [به سوي هدايت] نخواهي يافت.
ترجمه دکتر فولادوند
ميان آن [دو گروه] دو دلند؛ نه با اينانند و نه با آنان. و هر که را خدا گمراه کند، هرگز راهى براى [نجات] او نخواهى يافت.
تفسیر نمونه
#142