مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِنْ شَكَرْتُمْ وَآمَنْتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا(147)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خدا چه نيازي به مجازات شما دارد اگر شکرگزاري کنيد و ايمان آوريد؟ خدا شکرگزار و آگاه است.
(اعمال و نيات شما را ميداند، و به اعمال نيک، پاداش نيک مي دهد. )
ترجمه آیت الله انصاری
اگر شما سپاس گزارِ [نعمت هايِ بي شمارِ حق] باشيد و ايمان آوريد، خدا را با عذاب شما چه کار؟ خدا همواره پاداش دهنده و داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
اگر سپاس بداريد و ايمان آوريد، خدا مىخواهد با عذاب شما چه کند؟ و خدا همواره سپاسپذير [=حقشناس] داناست.
تفسیر نمونه
#144