إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا(149)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر نيکيها را آشکار يا مخفي سازيد، و از بديها گذشت نماييد، خداوند بخشنده و تواناست (و با
اينکه قادر بر انتقام است، عفو و گذشت ميکند).
ترجمه آیت الله انصاری
اگر کار خيري را آشکار کنيد، يا آن راپنهان داريد، يا از بديِ [ديگران] گذشت کنيد، [کاري مورد پسند خدا انجام داده ايد]؛ يقيناً خدا [با قدرت داشتن بر انتقام] همواره گذشت کننده و تواناست.
ترجمه دکتر فولادوند
اگر خيرى را آشکار کنيد يا پنهانش داريد، يا از بديى درگذريد، پس خدا درگذرنده تواناست.
تفسیر نمونه
#148