وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا(164)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و پيامبراني که سرگذشت آنها را پيش از اين، براي تو باز گفتهايم، و پيامبراني که سرگذشت آنها
را بيان نکردهايم، و خداوند با موسي سخن گفت. (و اين امتياز، از آن او بود.)
ترجمه آیت الله انصاری
و به پيامبراني [وحي کرديم] که سرگذشت آنان را پيش از اين براي توگفتيم، و پيامبراني [را برانگيخته ايم] که سرگذشتشان را براي تو حکايت نکرده ايم. و خدا با موسي به صورتي ويژه و بيواسطه سخن گفت.
ترجمه دکتر فولادوند
و پيامبرانى [را فرستاديم] که در حقيقت [ماجراى] آنان را قبلاً بر تو حکايت نموديم؛ و پيامبرانى [را نيز برانگيختهايم] که [سرگذشت] ايشان را بر تو بازگو نکردهايم. و خدا با موسى آشکارا سخن گفت.
تفسیر نمونه
#163