لَٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنْزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا(166)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ولي خداوند گواهي ميدهد به آنچه بر تو نازل کرده، که از روي علمش نازل کرده است، و فرشتگان
(نيز) گواهي ميدهند، هر چند گواهي خدا کافي است.
ترجمه آیت الله انصاری
ولي [در برابر کبرورزي و لجاجت اهل کتاب، که به حقّانيّت قرآن و رسالت تو گواهي نمي دهند] خدا به وسيله آنچه بر تو نازل کرده گواهي مي دهد که آن را به علم و دانش خود نازل کرده، و [نيز] فرشتگان هم گواهي مي دهند، گرچه گواهي خدا کافي است.
ترجمه دکتر فولادوند
ليکن خدا به [حقانيّت] آنچه بر تو نازل کرده است گواهى مىدهد. [او] آن را به علم خويش نازل کرده است؛ و فرشتگان [نيز] گواهى مىدهند. و کافى است خدا گواه باشد.
تفسیر نمونه
#163