يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا(42)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
در آن روز، آنها که کافر شدند و با پيامبر (ص) بمخالفت برخاستند، آرزو ميکنند که اي کاش (خاک
بودند، و) خاک آنها با زمينهاي اطراف يکسان ميشد (و بکلي محو و فراموش ميشدند). در آن روز، (با
آن همه گواهان،) سخني را نميتوانند از خدا پنهان کنند.
ترجمه آیت الله انصاری
در آن روز کساني که کفر ورزيده اند و از رسول نافرماني کرده اند، آرزو مي کنند که اي کاش با زمين يکسان مي شدند. و از خدا هيچ سخني را [که در دنيا درباره قرآن و پيامبر به باطل و ناروا مي گفتند] نمي توانند بپوشانند.
ترجمه دکتر فولادوند
آن روز، کسانى که کفر ورزيدهاند، و از پيامبر [خدا] نافرمانى کردهاند، آرزو مىکنند که اى کاش با خاک يکسان مىشدند. و از خدا هيچ سخنى را پوشيده نمىتوانند داشت.
تفسیر نمونه
#41