أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا(63)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها کساني هستند که خدا، آنچه را در دل دارند، ميداند. از (مجازات) آنان صرف نظر کن! و آنها
را اندرز ده! و با بياني رسا، نتايج اعمالشان را به آنها گوشزد نما!
ترجمه آیت الله انصاری
اينان کساني هستند که خدا آنچه را که [از نيّات شوم، کينه و نفاق] در دل هاي آنان است مي داند؛ بنابراين از آنان روي برتاب، و پندشان ده، و به آنان سخني رسا که در دلشان اثر کند بگوي.
ترجمه دکتر فولادوند
اينان همان کسانند که خدا مىداند چه در دل دارند. پس، از آنان روى برتاب، و[لى] پندشان ده، و با آنها سخنى رسا که در دلشان [مؤثّر] افتد، بگوى.
تفسیر نمونه
#61