وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا(81)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها در حضور تو ميگويند: (فرمانبرداريم)، اما هنگامي که از نزد تو بيرون ميروند، جمعي از آنان
بر خلاف گفتههاي تو، جلسات سري شبانه تشکيل ميدهند، آنچه را در اين جلسات ميگويند، خداوند مينويسد.
اعتنايي به آنها نکن! (و از نقشههاي آنان وحشت نداشته باش!) و بر خدا توکل کن! کافي است که او
يار و مدافع تو باشد.
ترجمه آیت الله انصاری
و [آنان در محضر تو] مي گويند: ما مطيع و فرمانبرداريم، ولي هنگامي که از نزد تو بيرون مي روند، گروهي از آنان در شب نشيني هاي مخفيانه خود بر خلاف آنچه تو مي گويي، [و غير آنچه در حضورت مي گفتند] تدبير مي کنند. خدا آنچه را که در شب نشيني هاي مخفيانه تدبير مي کنند [در پرونده اعمالشان] مي نويسد. بنابراين از آنان روي برتاب، و بر خدا توکل کن؛ و کارساز بودنِ خدا [نسبت به امور بندگان] کافي است.
ترجمه دکتر فولادوند
و مىگويند: فرمانبرداريم، ولى چون از نزد تو بيرون مىروند، جمعى از آنان شبانه، جز آنچه تو مىگويى تدبير مىکنند. و خدا آنچه را که شبانه در سر مىپرورند، مىنگارد. پس، از ايشان روى برتاب و بر خدا توکل کن، و خدا بس کارساز است.
تفسیر نمونه
#80