إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا(98)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
مگر آن دسته از مردان و زنان و کودکاني که براستي تحت فشار قرار گرفتهاند (و حقيقتا مستضعفند)،
نه چارهاي دارند، و نه راهي (براي نجات از آن محيط آلوده) مييابند.
ترجمه آیت الله انصاری
مگر مردان و زنان و کودکان مستضعفي که [براي نجات خود از محيط کفر و شرک] هيچ چاره اي ندارند، و راهي [براي هجرت] نمي يابند.
ترجمه دکتر فولادوند
مگر آن مردان و زنان و کودکان فرودستى که چارهجويى نتوانند و راهى نيابند.
تفسیر نمونه
#97