لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ(28)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر تو براي کشتن من، دست دراز کني، من هرگز به قتل تو دست نميگشايم، چون از پروردگار جهانيان
ميترسم!
ترجمه آیت الله انصاری
مسلماً اگر تو براي کشتن من دستت را دراز کني، من براي کشتن تو دستم را دراز نمي کنم؛ زيرا از خدا پروردگار جهانيان مي ترسم.
ترجمه دکتر فولادوند
«اگر دست خود را به سوى من دراز کنى تا مرا بکشى، من دستم را به سوى تو دراز نمىکنم تا تو را بکشم، چرا که من از خداوند، پروردگار جهانيان مىترسم.»
تفسیر نمونه
#27